第123期特別講座「徳永ゼミ」

これまで学んできたロシア語にもっと磨きをかけ、活かせるようにしたいと望んでいる皆様のために、
ロシア語通訳者育成に情熱を傾けてこられた徳永晴美先生による
本格的なロシア語ゼミ『徳永ゼミ』が、当教室で10月に開講します。
先生のオリジナル教材を使用した特別なレッスンを受けてみましょう。
どうぞこの貴重な機会を逃さないでください！

德永ゼミの主旨について

　今回のゼミの主眼は、読み書きのロシア語能力全般の養成にあらず。勿論、それらはゼミ参加の結果として向上するだろう。しかし一方で、露作文の参考書はあるし、ヒアリング能力向上にはCD,DVDやYouTubeも利用可能。また、文法を学ぶにはその種の文法書がある。いずれも自習により知識の拡大や能力の育成が可能なフィールドと言えよう。

　それを踏まえた上で提示できる当ゼミの主要課題は→テキストの概要をスピーディーに理解して、その内容の枠内での有効且つ応用の利く表現法を身につける、と同時にそれらをアクティヴに使って自分の意見や見解のエッセンス（核・主要部分・要点）を伝える能力を増強することに或る。先ず主なこと、主要点、概要をロシア語で伝える能力を養うことが最重要だ。それらをより詳しく、詳細且つ具体的に表現する能力はその後徐々に育成されるべきものだ。つまり後者は一気呵成に達成できるものではないという認識を共有しよう。

　したがって当ゼミは、個々の細々したロシア語運用実例の成否、「絶対に正しいか、間違いか」を問うことを主要目的とするものではない（←それはネイティヴとの共同作業の中でなされるべきであろう）。あくまでも参加者のロシア語によるアウトプット能力の育成が主眼であり、それを、一歩であれ二歩であれ、前進させることを保証する。